SEO Internacional: ¿Cómo posicionar en otros países?

Si crees que tu negocio tiene un nivel de visitas apropiado, que ya está listo para posicionarse en otros países, y deseas implementar estrategias de SEO Internacional, entonces no te puedes perder este post.

Sabemos que éste es un trabajo arduo que requiere dedicación, pero vale la pena y puedes lograr resultados extraordinarios, si implementas un plan de trabajo minucioso.

También tenemos claro que el posicionamiento web internacional, no se logra de la noche a la mañana, es por eso que hemos creado esta guía práctica, para dejes de soñar y empieces a trabajar en ello.

¿Te gustaría convertirte en un súper héroe SEO de talla internacional? ¿Quién dijo miedo? Cuando tienes el conocimiento puedes sacudirte cualquier asomo de indecisión, conoce aquí las claves para optimizar tu sitio web con SEO Internacional, y lánzate al océano global para empezar a conquistar nuevos mercados.

Descubre tu primera misión de super héroe del SEO, a continuación.

¿El SEO internacional es traducir mi web a otros idiomas?

No te confundas, traducir de forma literal un sitio web a otro idioma no es SEO, es mucho más que eso, y si llegas a hacerlo, nunca te convertirás en un super héroe del SEO.

Porque el SEO Internacional es la optimización que se realiza sobre los sitios web, incluso las redes sociales, para extender el alcance y nivel de posicionamiento más allá de las fronteras del país de origen.

Dicha optimización se realiza por medio de estrategias y técnicas, orientadas a lograr el mejor posicionamiento en los motores de búsqueda de los países objetivo, para conquistar una mayor audiencia, captar más clientes potenciales y elevar las conversiones.

Existen varios métodos para realizar SEO Internacional, en el siguiente apartado te explicamos en consiste cada una de ellas, para analices cuál es la más conveniente para tu proyecto.

¿Hasta donde quieres llevar tu posicionamiento web internacional?

Elegir el método de SEO Internacional a implementar, es determinante para crear la estructura del sitio web y la forma de clasificar sus contenidos por cada idioma y país.

Así que como super héroe del SEO, debes conocer y elegir entre estas alternativas: Crear un dominio independiente para cada idioma, establecer un subdominio por idioma o clasificar los idiomas en un directorio por carpetas. Veamos en qué consiste cada uno:

Elige los dominios según el idioma y país donde te quieres posicionar

Existen los dominios genéricos que no tienen una región o un país específico, asociada, como es el caso de los .com, .org, o los.net, por ejemplo.

Y también puedes encontrar dominios para denotar el origen del sitio web, como los de la muestra que ves a continuación:

Supongamos que quieres llevar tu negocio a España, México y Estados Unidos, por consiguiente, los dominios a elegir por idioma serían:

• es
• mx
• us

Este tipo de clasificación para el SEO Internacional de tu negocio, tiene varias desventajas, requiere comprar un dominio para cada idioma, con los respectivos costos de mantenimiento de cada sitio por separado, además, corres el riesgo de no encontrar el mismo nombre para cada país.

¿Quieres diferenciar tus sitios web según el idioma? Usa subdominios

Para ilustrar cómo funciona este método de clasificación de contenido para SEO Internacional, continuaremos con el ejemplo anterior.

Así que, si te decides por esta opción, debes crear URLs para cada idioma, de la siguiente manera:

• Español: misuperdominio.com
• Inglés: misuperdominio.com

Si bien esta es una práctica válida, de hecho, bastante usada hasta hace algún tiempo, ha perdido vigencia debido a que requiere realizar un trabajo de posicionamiento especifico para cada subdominio, lo que significa una disminución en la eficiencia, lo que no le queda bien a un súper héroe como tú.

¿Te preguntas cuál será la mejor opción? Te presentamos los directorios por idioma

Tal vez esta sea la opción que elegiría un super héroe del SEO, ya que conserva la relevancia del dominio principal, el cual se convierte en la raíz del directorio de donde se deprenden las capetas por cada idioma, que para nuestro ejemplo quedaría de la siguiente manera:

• Inglés: us o misuperdominio.com
• Español: misuperdominio/es/
• Francés: com/fr/

Este método permite conservar la línea natural de las URLs, realizar construcciones más cortas y ayuda a agregar las keywords correctas para cada idioma.

Tu nuevo mejor superpoder de SEO Internacional: La etiqueta hreflang

Si no sabes qué es la etiqueta hreflang, te sugerimos convertirla en tu mejor amiga, si quieres que tus estrategias de SEO Internacional tengan éxito.

Ella es la responsable de que los crawlers o arañas de los buscadores, identifiquen cuál es idioma de cada página.

Así que debes asegurarte de incorporar este código en la cabecera o head de una de las páginas, esto garantizará la correcta indexación y evitará penalizaciones por contenido duplicado.

Continuando con nuestro ejemplo, el código HTML para cada idioma y país sería el siguiente:

Si te asustan los lenguajes de programación y usas WordPress como tu gestor de contenidos, podrás agregar esta etiqueta usando al plugin como qTranslate o WPML; este último es de pago.

Y por supuesto, si no quieres correr riesgos, lo mejor es acudir a un desarrollador profesional, para realizar este ajuste de forma correcta.

Activa tu superpoder de multilenguaje y adapta tu contenido al contexto de cada país

Aquí es necesario hacer énfasis en que el SEO Internacional “NO ES Y NUNCA SERÁ, una versión literal de un traductor online”

Así que no intentes hacerlo, corres el riesgo de que tu web no se vea profesional y pierda credibilidad y que pierdas tus poderes de súper héroe SEO.

Las personas detectan esos detalles y tu contenido debe adaptarse al contexto e idiosincrasia de cada cultura.

Una traducción literal, además de no verse natural, puede distorsionar el mensaje, recuerda que incluso en el castellano una palabra puede tener una connotación diferente en regiones diferentes de un mismo país.

Por lo tanto, la mejor elección es contratar redactores nativos del país al que quieres conquistar, para adaptar los textos a la intención de búsqueda, la ubicación geográfica y al tipo de usuario.

Eso significa que cada idioma es un proyecto de SEO. Por favor, no olvides traducir cada banner y botón del sitio web, así como las metadescripciones y todos los textos que, aunque no se vean, son esenciales para su indexación.

Google facilita la gestión de sitios web multirregionales y multilingüeses y aunque es prácticamente el rey a nivel global, en algunos países no es el buscador oficial o preferido por los usuarios de internet, por lo tanto, debes cumplir los requisitos para posicionarte mejor.

Usa tus superpoderes SEO de geolocalización y creación de  linkbuildings

Como super héroe tienes la misión de lograr los mejores resultados, en tu estrategia de SEO Internacional, puedes usar Google Search Console para elegir el país de destino.

Recuerda que lo más aconsejable es usar dominios globales, es decir com, .org, o .net, porque los .es (España), .co (Colombia), o .fr (Francia), por ejemplo, geolocalizan el sitio web el respectivo país.

Por otro lado, no olvides el estudio de palabras clave por cada país e idioma, para enlazar tu contenido con linkbuildings locales, no tiene sentido usar los mismos del idioma de origen, por obvias razones.

Es hora de poner a trabajar tus superpoderes SEO

Ahora que ya conoces la importancia de optimizar tu sitio web, a través de técnicas y estrategias de SEO Internacional, para alcanzar tus objetivos de expansión, más allá de las fronteras de tu país. Es hora de poner manos a la obra.

Si necesitas ayuda para implementar tu estrategia de SEO Internacional, cuenta con BlackBeast, nuestra visibilidad y alcance en España y la proyección global que hoy tenemos, son el resultado del excelente trabajo de posicionamiento de nuestros profesionales.

Contáctanos y descubre cómo lo hacemos.